Ya ampun.
Ms. Choi.
Penglihatanmu lebih baik dariku. Coba lihat ini untukku.
Lihat kan, ini doktor Harvard itu.
Anda benar Nyonya, ini dia.
Ini jelas-jelas doktor itu.
Kupikir dia hanya belajar di Harvard.
Dia bajin*an.
Dia pasti rajin belajar...
dan rajin berpesta.
Diamlah.
Aku sangat marah sekarang.
Kamu bercanda denganku?
Mau buat aku lebih marah?
Dia kan masih muda, jadi dia boleh berpesta.
Seorang pria boleh melakukannya.
Tapi ini keterlaluan.
Ya ampuuun.
Perempuan-perempuan ini hampir telanjang.
Dia merangkul mereka.
Dia menjadi Raja Semalam saat dia masih sangat muda.
Ya Tuhan. Mana ponselku?
- Mana ponselku? - Ya ampun.
- Ini ini. - Duh.
Ya ampun. Tanganku gemetaran.
Tenanglah.
Tenang tenang. Tanganku gemetaran.
Hallo?
Aku ibunya Yeon Ju.
Datanglah ke rumahku segera.
Sialan. Datanglah ke rumahku dan kamu akan tahu ini tentang apa.
Ayah.
Apakah Yeon Ju akan menikah dengan pria lain?
Apakah dia akan menikahi pria tinggi itu?
Han Gyul, pegangan yang erat.
(Episode 32) translated by methedrama from Engsub by kayakmyak
Ayah, Yeon Ju sudah pualng.
Ya.
Sepertinya dia sudah pulang.
Sepertinya dia tidak akan kembali.
Ayah, itu Yeon Ju.
Kita harus bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Sebentar saja. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Bicaralah. Apa yang mau kau katakan?
Katamu ada yang mau kamu sampaikan.
Kenapa? Kamu tidak bisa bicara saat sudah berhadapan denganku?
Aku tahu.
Aku pergi.
Apa kau mencintainya?
Berhentilah jika kamu mengencaninya hanya untuk membuatku cemburu.
Sakit rasanya melihatmu...
menghancurkan dirimu sendiri seperti itu.
Caraku menjalani hidup dan mau jadi apa...
bukanlah urusanmu.
Ha Yeon Ju.
Aku memberimu banyak sekali kesempatan untuk bisa bersama kembali,
tapi pernahkah kamu memberitahuku bagaimana perasaanmu sekali saja?
Kamu benar-benar tidak tahu?
Kamu benar-benar tidak tahu mengapa aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padamu?
Tidak, aku tidak tahu!
Aku minum obat tidur karena aku tidak bisa memejamkan mata di malam hari.
Aku lelah dengan cinta sepihak ini.
Aku sungguh-sunguh ingin mengakhirinya sekarang.
Seperti yang pernah kamu bilang,
Aku ingin berjumpa dengan pria yang cocok denganku dan hidup bahagia.
Jadi pria yang kamu pilih...
adalah pria itu?
Ya, dia lembut dan baik padaku.
Terlebih lagi, aku tidak akan pernah lagi melihat wajahmu begitu menikahinya.
Kami tidak akan tinggal di Korea.
Baiklah.
Aku ingin kau menemukan pria yang cocok denganmu,
jadi aku bisa membiarkanmu pergi.
Tapi kau harus memilih pria yang tepat.
Kamu berpikir dia benar-benar mencintaimu?
Kamu percaya padanya?
Jawab aku! Kamu percaya padanya?
Itu tidak penting.
Setidaknya dia tidak sepertimu, dia tidak...
ragu-ragu, menahan diri, atau menyembunyikan perasaannya seperti pecundang.
Dia tidak mengabaikanku sepertimu. Dia sangat tergila-gila padaku.
Itu sudah cukup buatku.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu...
mencintainya?
Buatku, cinta...
tidaklah berarti.
Jika bukan dirimu,
semua pria di dunia ini sama saja.
Mengapa?
Kamu masih punya perasaan terhadapku?
Kamu masih mencintaiku?
Kalau begitu, hentikan aku.
Hentikanlah aku,
agar aku tidak pergi.
Kamu itu pecundang.
Berapa kalipun kau berkata pada dirimu bahwa kau mencintaiku...
jika kamu tidak bisa menghentikanku, berarti itu bukan cinta.
Itu sebabnya aku menerimanya.
Aku akan memutuskannya demi kamu karena kamu punya perasaan untukku...
seperti aku juga seperti itu padamu.
Kamu lihat kan?
Sekarang kamu lihat kalau aku sudah bersamanya...
jadi kamu bisa melupakanku.
Kita akhirnya menemukan cara untuk mengakhiri hubungan kita.
Han Gyul.
Aku benar-benar akan pergi.
Saat aku tak di sini,
dengarkan Ayahmu...
dan jadilah...
wanita yang cantik dan sehat.
Aku harus pergi sekarang.
Mengapa kamu ingin menemuiku selarut ini?
Orang akan berpikir kalau ada sesuatu.
Letakkan cangkirmu!
Letakkan.
Ini bukan waktunya minum teh dan bersantai-santai.
Maaf?
Aku bilang letakkan.
Sekarang!
Mengapa anakmu si doktor itu tidak di sini?
Aku sudah menelponnya beberapa jam lalu. Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa yang membuatmu marah?
Apakah putraku berbuat salah?
Aku ingin dia menjelaskan apa yang telah dia lakukan.
Dia sedang menuju kesini, jadi tunggulah.
Nyonya, dia datang.
Saya datang, Bu.
Ibu, apa yang membuatmu datang kemari?
Duduklah.
Dia sangat marah.
Baik.
Apa yang terjadi, Bu?
Jangan panggil aku "Ibu". Tutup mulutmu.
Kamu harus menjawab pertanyaanku dengan jujur...
tanpa ada yang disembunyikan. Mengerti?
Baiklah, silakan bertanya.
Tentang apa ini?
Apakah ini kamu yang ada di foto? Yang berpesta seperti anjing.
Kamu menggilir wanita seperti Casanova?
Hey, Jung Min Woo!
Sudah kubilang untuk memperhatikan adikmu. Kemana saja kamu?
Bisa-bisanya kamu membiarkan ini terjadi?
Maafkan saya. Saya sedang sibuk mempersiapkan disertasi saya.
Saya gagal menjaganya.
Sudah sering kubilang...
kalau dia itu seperti bom waktu,
jadi kamu, sebagai kakaknya, harus menjaganya.
Bisa-bisanya kamu membiarkannya mempermalukan keluarga kita di depan Ketua.
Aku tidak percaya padamu. Kamu harus diberi pelajaran.
Tidak peduli betapa pintar dan sempurnanya dirimu...
jika kamu tidak bisa mengendalikan adikmu, kamu tidak layak untuk menikah.
Sekarang aku melarangmu melakukan pernikahan ini.
Sebentar. Tahan. Tunggu.
Maafkan saya, Ketua.
Saya tidak tahu harus berkata apa. Maafkan saya telah membuat Anda khawatir.
Saya dan suami adalah orang penting di dunia pendidikan Korea.
Kami salah dalam membesarkan putra-putra kami.
Saya sangat malu sampai tidak bisa menatap Anda...
sehingga kami ingin mundur saja dari rencana pernikahan ini.
- Bangunlah. Ikut aku. - Apa?
Tunggu. Sebentar.
Sebelum kamu pergi,
jelaskan padaku apa yang terjadi.
Apa yang kudengar darimu bahwa...
baji*gan dalam foto ini...
bukanlah Dr. Jung.
Lalu siapa pria ini?
Dia adik saya.
Namanya Jung Jin Woo.
Adikmu?
Dia adalah adikmu?
Tapi bagaimana bisa kalian terlihat sangat identik seolah kalian ini kembar?
Sebenarnya, Min Woo dan Jin Woo...
adalah anak kembar.
Min Woo tidak pernah membuat masalah dan mengikuti jalan yang benar.
tapi adiknya, Jin Woo...
Ya Tuhan.
Saya bahkan terlalu malu untuk membicarakannya.
Tunggu. Biarkan saya klarifikasi.
Baji*gan yang bergaya Casanova ini adalah...
Maafkan bahasaku. Tapi pria ini adalah...
Saudara kembar Dr. Jung? Dia adik kembarmu?
Betul begitu?
Benar.
Seperti Anda lihat, yang dia lakukan hanyalah berpesta.
Ayahnya sudah tidak mau membantunya.
Jadi saya menyuruhnya tinggal bersama Min Woo berharap dia bisa berubah, tapi...
Sepertinya dia kabur lalu membuat masalah.
Maafkan saya.
Aku tidak yakin bisa mempercayai ini.
Ya ampun aku tidak percaya ini.
Tunggu, biar aku luruskan.
Jika ini benar,
ini tidak bisa dipercaya.
Jika ini tidak benar,
ini penipuan yang luar biasa.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Jika Anda tidak bisa menerima cerita masa lalu keluarga kami,
mari berhenti saja di sini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Saya tulus pada Yeon Ju.
Percayalah padaku, Bu.
Berhenti. Berhenti.
Tunggu.
Yeon Ju adalah hidupku.
Dia itu mirip denganku. Dia itu adalah diriku dalam bentuk lain.
Jadi hidupku dan putriku bergantung pada hal ini.
Aku tidak bisa sekedar menyetujuinya karena kamu bilang begitu.
Untuk kasus ini, panggil adikmu kesini sekarang.
Dia di Amerika sekarang.
Telpon saja dia.
Suruh dia datang dengan penerbangan pertama.
Aku hanya bisa percaya setelah melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini foto yang kuambil bersama adikku baru-baru ini.
Ya ampun. Tunggu.
Ya ampun, ini sulit dipercaya.
Tuhan, aku tak percaya ini.
Bagaimana kalian bisa semirip ini?
Tuhan, ini mengejutkan.
Ya Tuhan.
Doktor Jung.
Maafkan aku.
Kau mengatakan yang sesungguhnya.
Kamu seharusnya beri tahu aku lebih awal...
bahwa kalian adalah saudara kembar.
Ya ampun.
Ampun. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Tuhan, Maafkan aku.
Ha Yeon Ju sulit didapat meskipun dia sudah bercerai.
Jangan khawatir. Aku ahlinya.
Wanita cantik yang bodoh itu...
sangatlah mudah ditaklukkan.
Senior, kamu bilang adikmu kuliah di Harvard Business School, kan?
Aku perlu menanyakannya sesuatu. Bolehkan aku meminta nomernya?
Berikan saja nomornya. Aku akan menelponnya.
Terima kasih.
Aku tidak tahan lagi.
Berhentilah berpura-pura.
Apa? Pura-pura?
Aku pikir kamu cukup pintar menyelesaikan soal matematika.
Sebelum ini menjadi lebih serius,
mari hentikan ini.
Tapi...
Mengapa kamu mendengus?
Apa karena kata-kata ayah?
Sebenarnya aku berpikir...
kita tidak akan punya masalah lagi...
saat ayahku merestui.
Aku pikir dia...
tidak akan ada masalah dengan Ketua.
Dan aku tidak mengerti apa yang dikatakan Ketua tadi.
Ayahmu pasti sedih.
Dia merestui kita dengan hati yang tulus,
tapi terjadi kesalahpahaman.
Tapi ini aneh.
Mengapa Ketua...
memperlakukan Ayah dengan sombongnya.
Apa memang semua orang kaya begitu.
Omong-omong, saat kau pulang ke rumah, perhatikan ayahmu.
Aku takut beliau jadi marah...
dan menarik kembali ucapannya.
Hari ini aku menyadari...
bahwa dia menjadi lebih tenang.
Kalau dulu,
dia pasti sudah akan membatalkannya di situ juga.
Itu yang membuatku sedih.
Apakah aku harus tetap menikah...
saat ayahku diperlakukan seperti itu. Aku merasa bersalah.
Lihat aku.
Apa kamu akan berkata begitu?
Mulai saat ini, cinta dan pertengkaran kita...
menjadi awalnya.
Bagaimana kamu bisa bercanda seperti itu?
Cerialah.
Aku akan membujuk ayahku saat perjalanan pulang nanti.
Dasar.
Aku tidak bisa percaya apa yang sudah kulalui hari ini.
Apa?
Kamu tidak tahan melihatku lagi? Berhenti pura-pura?
Hey, Ketua Restoran,
aku menghabiskan sepanjang hidupku...
berjalan di jalan yang benar...
dan berbicara kebenaran.
Aku menjalani kehidupan yang jujur.
Beraninya kamu menuduhku berpura-pura?
Kakek, lulusan Nenek datang.
Apa?
Belajar dari mana kamu kata-kata itu?
Ini pembicaraan orang dewasa. Cuci kakimu lalu tidurlah.
Aku sudah mencuci kakiku kemarin. Haruskah aku mencucinya lagi hari ini?
Benarkah? Ya sudah sana tidur.
Ya ampun.
Bagaimana kamu mengajarinya?
Han Gyul, kamu pergilah menggosok gigimu terlebih dahulu.
Aku sudah menggosok gigiku kemarin.
Kamu harus menggosok gigimu setiap hari.
Tidak, Kakek memberitahuku...
bahwa orang miskin tidak akan terkena penyakit.
Apa?
Ya ampun, Shin Mo.
Omong-omong, mengapa kamu menelponku?
Aku sangat marah saat ini.
Aku ingin membicarakannya denganmu.
Kamu tidak ingat peraturannya?
Kita hanya bertemu sebulan sekali...
dan saling menghormati privacy masing-masing.
Aku bertemu calon mertua Ru Ri hari ini.
Lalu?
Kamu tahu ayahnya Tae Yang baru muncul setelah 30 tahun kan?
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Kenapa? Apa dia seburuk itu?
Ya Tuhan, bukan. Jangan kaget.
Dia adalah... Dia adalah Ketua...
dari SC Food and Beverage.
Apa?
Ketua dari perusahaan di mana Ru Ri bekerja?
Benar.
Namanya Kevin atau Kebab atau apalah.
Dia dari Amerika dengan nama yang aneh.
Ya ampun.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ya ampun. Shin Mo,
ini bagus, kan?
Kau ingin anak-anak kita...
menikah dengan keluarga kaya.
Kamu senang dengan besan kaya raya.
Ya ampun, bagus apanya?
Semua berantakan sekarang. Ya ampun.
Ya ampun.
Aku harus melepaskannya.
Kamu melalui hari yang berat hari ini kan?
Pakai ini dua minggu...
sampai jahitannya sembuh
Aku akan datang lebih pagi, jadi jangan khawatirkan tentang makanmu.
Tidak perlu.
Aku akan berangkat bekerja besok pagi dan mengurus banyak hal.
Jangan Ayah.
Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan atau duduk dalam waktu lama dengan kondisi saat ini.
Aku akan menjadi perawatmu sementara...
dan jangan jauh-jauh. Tidak boleh tidak.
Ini waktunya minum obat.
Melihatmu seperti ini.
mengingatkanku pada ibumu, Ae Ri.
Darah tidak berbohong.
Dia sangat setia pada Anda,
seperti Ae Ri
Aku bukan apa-apa dibandingkan Ibu.
Aku menyesali banyak hal akhir-akhir ini.
Aku hanya membuat masalah saja.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin berbuat yang baik-baik saja untukmu mulai saat ini.
Aku kembali menyadari...
bagaimana berharganya dirimu untukku.
Maka kamu jangan menyesali apapun mulai sekarang.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Jung Tae Yang baru saja datang.
Apa maksudmu?
Mengapa Manajer Jung menjadi putra Ketua...
adalah sesuatu yang buruk?
Kamu bilang kamu ingin bertemu Manajer Jung.
Kamu mebuat masalah lagi?
Apa? Ya Tuhan, Young Hye.
Aku tidak pernah membuat masalah selama ini.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada suamimu?
Jika tidak, lalu apa yang terjadi?
Apakah mereka ingin membatalkan pernikahan ini...
karena pertengkaran kemarin?
Ya Tuhan.
Aku tidak akan protes kalau ini memang tentang itu.
Lalu apa yang dia katakan?
Saat aku masuk ke ruangan kantor untuk menemui Jung Tae Yang,
Ketua menghentikan Jung Tae Yang dan berkata,
"Aku tidak akan pernah mengizinkanmu untuk menikahi gadis seperti dia."
Dia berteriak waktu itu.
Apa maksudnya dengan "gadis seperti dia"?
Apa dia berpikir kalau Ru Ri tidak cukup baik?
Lebih buruk lagi.
Dia berkata padaku, "Jangan pura-pura."
"Aku tahu kalau kamu tahu semuanya."
Ya ampun. Apa dia pikir...
bahwa dirimu di sana karena mengetahui bahwa Manajer Jung adalah putranya?
Benar sekali.
Aku tidak bisa percaya ini.
Kamu tahu kan aku ini seperti apa, karena kamu selama ini hidup denganku.
Aku punya masalah dengan berbicara yang benar.
aku bukanlah orang yang suka pura-pura...
yang menyembunyikan pendapatku.
Bagaimana aku tahu kalau dia adalah putra Ketua...
atau putra seorang pengemis?
Itu tidak masuk akal.
Benar kan begitu?
Sejujurnya,
jika saja aku tahu latar belakang keluarganya,
untuk apa aku keberatan dengan pernikahan ini?
Sudah jelas kan?
Siapa yang akan menolak konglomerat...
sebagai menantunya?
Sayang.
Aku tahu.
Tentu saja, karakter seseorang sangatlah berpengaruh.
Tapi kita belajar dari pengalaman.
Daripada melalui...
masa-masa yang sulit...
dengan menikahi pria miskin,
lebih baik menikah dengan pria kaya dan tidak khawatir tentang uang.
Bagus kan?
Jadi ini salahku?
Juga ini lumrah...
kalau orangtua ingin anaknya mendapat kemudahan.
Kamu mendengarkanku bukan?
Ini aneh.
Seharusnya Ketua itu sudah menyelidiki latar belakangmu...
sebelum berkata seperti itu kan.
Penyelidikan? Apa aku berbuat salah?
Semua orang pasti pernah berbuat salah di masa lalunya.
Tapi dari hatiku, Aku tidak pernah melakukan hal yang memalukan.
Selidikilah sebanyak-banyaknya.
Menurutku,
sepertinya mereka mencari-cari alasan...
untuk menolak Ru Ri.
Apa yang salah dengan Ru Ri?
Mereka kaya. Mereka tidak mau melakukan pernikahan dengan keluarga biasa-biasa seperti kita.
Anak-anak adalah harta mereka.
Mereka mungkin akan merencanakan pernikahan dengan orang-orang yang sama dengan mereka.
Aku yakin...
kalau mereka telah menyiapkan seorang wanita kaya untuk dinikahii.
Itu tidak mungkin.
Karena kamu membicarakannya, biarkan aku bertanya.
Aku mendengar semuanya dari Direktur Park.
Apa yang membuatmu berniat meloncat ke mobil...
di hari kecelakaan kemarin?
Jika bukan aku, kamu pasti sudah ada disini.
Apa kamu tidak takut?
Ayah, aku malu.
berhentilah membicarakannya.
Aku juga penasaran.
Apa kau begitu menyukai Manajer Jung?
Aku tidak memikirkan apa-apa lagi saat itu.
Seperti tubuhku bergerak reflek...
saat aku melihat mobil itu melaju menuju Tae Yang.
Aku memikirkannya...
dan aku pikir sayangmu lebih besar daripada aku.
Itu makanya aku sedih.
Jika aku yang tertabrak...
Aku akan bisa melindungi dua orang yang paling aku sayang.
Aku harap Tae Yang sadar dengan perasaanmu...
sesegera mungkin.
Aku sangat khawatir
Itu benar.
Aku juga berpikir bahwa Ms. Joo cocok sekali dengan Manajer Jung.
Kumohon hentikan menyarankan Tae Yang untuk menikahiku.
Aku sudah cukup puas dengan berada di sisinya.
Jika kamu terus menekanku seperti ini,
aku takut...
hubunganmu dengannya akan rusak karena aku.
Ayah sudah berusaha keras untuk menemukan putra Ayah..
Akan lebih baik aku menyerah pada Tae Yang untuk kebaikan kalian berdua.
Kumohon lakukan itu untukku.
Aku agak terlambat.
Mendekatlah, kami sedang membicarakanmu.
Aku akan pergi sekarang.
Nikmati waktumu bersama putramu.
Bagaimana kesehatan Anda?
Anda tidak lelah?
Jika kamu sekhawatir itu, kenapa tidak kamu mebereskan satu dari kekhawatiranku?
Akan aku katakan sekali lagi.
Aku tidak mengizinkanmu menikahi Lee Ru Ri.
Katakan padaku alasan yang masuk akal mengapa aku tidak bisa menikahinya.
Sepertinya Anda keberatan karena Anda memiliki prasangka terhadap...
Ru Ri dan ayahnya karena Anda belum mengenal mereka.
Aku membuat keputusan ini setelah melakukan penyelidikan yang cukup terhadap mereka.
Lee Shin Mo adalah seorang yang materialistis yang hanya peduli dengan uang.
Lee Ru Ri bukanlah orang yang jujur, dan dia adalah seorang yang munafik.
Ayah.
Aku tidak tahu dari mana dan dari siapa Anda mendengar itu semua,
tetapi aku mengenal mereka lebih baik dari siapapun.
Ru Ri tidak pernah mengecewakanku atau menipuku sekalipun...
selama berpacaran denganku.
Dia selalu tulus dan jujur.
Ayahnya keras kepala tetapi...
Apa kamu tahu karakter seorang penipu itu seperti apa?
Mereka menyembunyikan karakter asli mereka.
Kamu tidak paham karena kamu masih muda.
Kamu akan bisa melihatnya saat sudah seumuranku.
Ayah.
Aku tahu siapa yang lebih cocok untukmu.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Ini tentang ibunya Ae Ri.
Aku akan meyiapkan teh untuk kalian.
Singkatnya, ibunya Ae Ri adalah...
penyelamat hidupku.
Jika bukan karena dia, aku sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Bagaimana Anda bertemu dengannya?
Setelah ibumu pergi, aku menjadi pemabuk.
Seluruh bisnisku hancur.
Aku menggelandang seperti tunawisma.
Aku dibawa ke Rumah Sakit karena hampir mati.
Aku bertemu perawat yang membantuku.
Dia itu ibunya Ae Ri.
Dia membantuku berhenti minum-minum...
mungkin karena kami sama-sama orang Korea.
Kami tinggal di rumah yang sama, dan dia setia mengurusku.
Berkat dia, aku bisa kembali...
dan menjadi sukses.
Kalau diingat-ingat,
dia masih muda, tapi dia seperti orangtua untukku.
Baginya, aku lebih penting dibanding apapun di dunia ini.
Dia memikirkanku lebih dibanding anaknya sendiri, Ae Ri.
Jadi Ae Ri tumbuh dalam kesepian.
Sata-satunya kalimat yang dia ucap padaku sebelum meninggal adalah,
"Tolong urus Ae Ri."
Cara agar aku bisa menebus hutang budiku...
bergantung padamu.
Apa maksud Anda?
Ae Ri tulus padamu.
Kamu pasti juga melihatnya hari itu. Dia meloncat ke depan mobil untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin kamu menerima perasaannya.
Agar aku bisa...
menatap wajah ibunya Ae Ri yang sudah meninggal.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tidak masalah.
Terima kasih sudah mengurus ayah.
Pergilah, ini sudah larut.
Ayah menyuruhmu untuk menikahiku...
saat berbicara tentang ibuku, kan?
Aku tahu perasaanmu.
Kamu tidak bisa menolaknya karena dia sudah menyelamatkan hidupmu.
Kamu juga tidak bisa menikahiku karena kamu tidak mencintaiku.
- Ae Ri. - Aku akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Aku akan mencoba menganggapmu sebagai kakak.
Kakak?
Aku tidak terdaftar sebagai anak ayah,
tapi kami...
sudah seperti ayah dan anak selama lebih dari 20 tahun.
Jika kamu adalah putranya,
berarti kamu kakakku.
Bisakah kamu melakukannya?
Aku akan mencobanya.
Kalau tidak,
Aku akan seperti ibuku saja.
Seperti ibumu?
Tahukah kamu...
mengapa ibuku setia pada ayah selama 25 tahun?
Ayah mengabaikannya,
tapi dia mencintai Ayah...
dengan tulus.
Jika aku memiliki cinta yang sama,
ini akan...
membuat ibuku sedih.
Ae Ri. Aku...
Ini sudah larut. Pulanglah.
Kakak.
(Woo Joo dan Eun Byul. Jangan lupakan aku, Woo Joo.)
Aku akan berangkat bekerja.
Lagi?
Tunggu sebentar. Kita pergi bersama.
Jangan. Aku bolos kemarin.
Pasti hari ini akan sangat sibuk.
Aku masih ingin pergi bersamamu.
Sangat menyesakkan berada di rumah.
Baiklah, tapi kamu tunggu aku di toko roti.
Kamu mau kemana, Woo Joo?
Aku akan berangkat bekerja.
Karena tidak akan ada penghasilan lagi saat kamu pergi.
Aku harus mencari nafkah.
Begitu ya.
Bisakah kamu pulang lebih cepat malam ini?
Ayah ingin makan malam dengan kalian.
Tidak usah. Aku ingin bersama kakak.
Aku akan sibuk karena ini natal.
Eun Byul. Ibu membuat sup kimchi. Makanlah sebelum berangkat ke sekolah.
Aku tidak lapar.
Aku juga.
Jangan kecewa.
Mereka pasti terpukul.
Bagaimana wawancaramu kemarin?
Aku mulai kerja hari ini.
Kue Natal buatan Ayah.
Lucu bukan?
Aku sendiri bukan ayah yang baik.
tapi aku mengajar membuat kue untuk keluarga.
Kapan ya kita mulai membangun rumah ini,
aku pikir kita akan hidup bahagia selamanya.
Pada akhirnya, semua berakhir.
Maafkan aku.
Aku membiarkanmu jatuh...
dan tidak bisa melindungimu.
Aku harap...
kamu akan bahagia dengan Kevin.
Apakah kamu...
mencintainya?
Apa kamu serius?
Yeon Ju.
Ini adalah sup bawang kesukaanmu.
Kenapa kamu tidak makan?
Min Woo bilang dia akan menjemputku.
Aku harus bersiap-siap.
Baiklah. Apa kamu sudah memutuskan?
Apa kamu akan menikahinya?
Dia bilang akan membelikanku baju untuk pertemuan keluarga.
Aku bilang iya.
Pertemuan keluarga?
Aku tahu ayahnya sedang dalam kondisi kritis,
tapi ini terlalu cepat.
Aku tahu.
Kamu sudah punya banyak.
Buat apa kamu ingin merubah hidupmu lagi?
Menurut statistik,
80% pasangan yang menikah kedua kalinya akan bercerai lagi.
Mereka bisa menyalahkan orang lain...
pada perceraian pertama,
tapi jika kamu bercerai lagi,
kamu yang akan disalahkan.
Kamu seharusnya menghabiskan uang saja...
daripada...
Hey!
Apa kamu mencoba merusak acara syukuranku?
Jujurlah padaku.
Apa kamu merencanakan sesuatu dengan pelayan sebelumnya atau apa?
Atau ini menular?
Apa kamu mencoba membuatku stress agar aku lekas mati?
Apa kamu ingin meledakkanku?
Nyonya, itu di luar topik,
tapi jangan bilang-bilang.
Itu bukan terminologi medis...
Hey!
Ya ampun, sepertinya ada orang di pintu.
Benar-benar.
Wanita bodoh sikapnya lamban,
dan wanita pintar sikapnya kejam.
Hatiku sakit sekali.
Tidak apa, Ibu.
Dia juga khawatir.
Jika kamu tidak suka...
bahkan walau hanya sedikit,
jangan menikah. Kamu tidak harus melakukannya.
Dia bukan satu-satunya pria di dunia.
Aku sudah memutuskan.
Aku tidak sabar untuk pergi.
Aku mengirimimu nomor adikku...
yang kuliah di Harvard Business School yang kamu minta kemarin.
Aku sudah memberitahunya. Kamu bisa menelponnya sekarang.
Apa kamu adiknya Hong Kyu?
Aku menelponmu untuk menanyakan sesuatu.
Apa kamu kenal mahasiswa bernama Jung Min Woo...
di kampusmu?
Oh, Min Woo?
Tentu saja.
Dia ada di program doktoral.
Dia pintar sekali dan tampan. Dia pria yang sempurna.
Oh begitu.
Apa dia orang baik?
Tentu saja, dia itu pastornya Harvard.
Dia sangat relijius.
Kamu punya fotonya?
Sebentar.
Aku punya fotonya dari gereja hari Minggu lalu.
Sebentar, kapan kamu mengambil foto ini?
Hari Minggu lalu.
Kami berfoto setelah melakukan pelayanan hari Minggu.
Benarkah?
Kamu yakin itu Jung Min Woo?
Iya, itu dia.
Baiklah. Terima kasih.
Hey. Kamu gila?
Ambilah yang mewah...
bukan yang kamu suka.
Tidak apa. Biarkan aku memilih.
Ini membuatku gila.
Yang ini.
Yeon Ju. Bagaimana dengan yang ini?
Ini bagus.
Baguslah.
Dia belum pernah memilihkan baju untuk wanita sebelumnya.
Dia buruk sekali soal ini.
Apakah kamu ingin mencobanya dan melihat apakah bagus kamu pakai?
Ya. Tentu.
Aku ingin membeli satu untukmu juga.
Sepertinya ini akan bagus kamu pakai.
Cobalah.
Ini terlalu formal.
Terima kasih, Yeon Ju.
Dia terlalu sibuk belajar sehingga tidak sempat mengurus dirinya sendiri.
Dia bisa berubah menjadi pria sejati berkatmu.
Cobalah ini.
Apa kamu gila?
Sana cobalah. Sekarang.
Sekarang.
Baiklah.
(Cintaku)
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kami berfoto setelah pelayanan Hari Minggu yang lalu.
Yeon Ju.
Bagaimana penampilanku?
Kamu suka?
Sayang.
Apa yang terjadi?
Kamu bilang untuk pakai yang ini.
Kamu suka?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Dia tanya apa kamu suka penampilannya.
Apa?
Ya.
Terlihat bagus padanya.
Ambil ini saja.
Baju itu juga bagus kamu pakai.
Ya, kamu terlihat seperti boneka.
Nah...
Kemari dan berdiri bersebelahan.
Ya ampun, kalian cocok sekali bersama.
Aku dengar pasangan yang yang terlihat mirip akan hidup bahagia.
Kalian adalah pasangan fantastik, cantik dan tampan.
Mari berfoto dan tunjukkan pada ibumu.
Ini.
Lihat sini. 1, 2. Say cheese.
Okay.
Menantuku adalah anak kembar.
Tunggu, aku...
kan harus belajar bahasa China.
Jika putriku menikah dengan pria Harvard itu,,
aku harus tinggal di Amerika setidaknya 10 bulan dalam setahun.
Aku tidak boleh berbahasa Inggris tidak karuan.
Aku harus belajar bahasa Inggris.
Apa kamu tahu Psy?
Tidak, yang kekinian, bukan itu.
Apa kamu tahu BTS?
Ya itu dia.
Nyonya, Lee So Won di sini untuk menemui Anda.
Apa? Siapa?
Hey, kamu keras kepala sekali ya.
Apa menemunya secara sembunyi-sembunyi di restoran tidak cukup untukmu?
Beraninya kamu datang kemari?
Apa kamu mau teh?
Ya ampun, aku pikir kamu berpendidikan.
Apa kamu pikir ini saatnya untuk minum teh?
Baik, Nyonya.
Saya datang kesini karena tidak bisa menghubungi Yeon Ju.
Ini tentang...
pernikahan Yeon Ju.
Ya ampun.
Kenapa kamu ikut campur...
dengan kehidupan orang lain?
Untuk apa kamu peduli dia mau menikah atau tidak?
Saya tahu saya tidak berhak.
Tapi saya di sini karena saya khawatir.
Ya ampun, aku tidak bisa percaya ini.
Jadi Tom mengkhawatirkan Jerry.
Kamu tidak perlu khawatir. Dia akan menikahi doktor terbaik.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Saya dengar...
dia bertemu dengan Jung Min Woo yang berkuliah di Harvard Business School.
Ya. Lalu?
Apa itu jadi masalah?
Lihatlah ini.
Apa ini dia?
Iya, ini dia.
Ini dia.
Ini calon menantuku yang paling tampan.
Ini diambil di Boston akhir pekan lalu.
Padahal dia pergi ski dengan Yeon Ju.
Bukankah itu aneh?
Tidak, itu tidak aneh.
Ya ampun, apa kamu...
bahkan tahu jadwal putriku sekarang?
Oh aku tahu, kamu tidak banyak pasien di rumah sakit...
jadi kamu punya banyak waktu,
tapi jangan stockingin anakku, sialan!
Bu, itu stalking, bukan stocking.
Kamu mau mati? Enyahlah.
- Enyahlah. - Baik, Bu.
Hey, aku paham kamu marah...
Yeon Ju akan menikah. Makanya kamu berbuat ini.
Aku menghargainya.
Tapi ini tidak ada gunanya. Berhentilah.
Pria yang ada di foto...
adalah saudara kembar Doktor Jung. Adiknya.
Itu adik Min Woo, Jin Woo.
Apa?
Tapi yang saya dengar itu Jung Min Woo,
bukan adiknya.
Mereka punya wajah yang sama.
Ini membingungkan. Membingungkan untuk semua orang.
Bahkan ibunya pasti bingung.
Sekarang kamu tahu jawabannya. Pergilah.
Ibu.
Beraninya kamu panggil Ibu?
Aku bukan ibumu.
Jangan bermain kotor seperti ini.
Enyahlah.
Apa masalahmu?
Biarkan wanita yang dulu kaucintai hidup bahagia. Berikan dia selamat.
Keluar. Pergi sana.
Kamu mau aku pukul?
Keluar.
Ini bagus sekali.
Ya ampun. Aku tidak tahu dia ada tamu.
Dia pasti tamunya Ibu.
Anda masuklah dulu.
Baiklah. Cepatlah.
Kita harus membicarakan tentang pernikahan dengan ibumu.
Baiklah.
Untuk apa kamu kesini?
Ibu tidak akan menginginkanmu di sini.
Pernikahan itu.
Jadi kamu benar-benar akan menikah?
Keluarga akan bertemu minggu depan.
Apa kamu kemari untuk memeriksa?
Apa kamu yakin dengan ini?
Apa kamu pikir kamu akan bahagia?
Aku sudah bilang itu tidak penting.
Dia lulusan universitas terkenal. Dia tampan dan baik hati.
Dia memiliki segalanya.
Dia lebih dari segalanya untuk wanita sepertiku.
Baiklah.
Ini hidupmu. Kamu akan mengurusnya sendiri.
Pastinya.
Aku akan buktikan kalau aku bisa bahagia tanpamu.
Kamu tidak perlu khawatir
(Woo Joo dan Eun Byul. Jangan lupakan aku, Woo Joo.)
Apa yang kalian katakan...
saat bertemu satu sama lain?
Kalian bialng merasa percaya diri...
bahwa kita akan bahagia meskipun tak bertalian darah.
Kalian bilang kita tidak perlu khawatir, karena kita ini adalah keluarga yang sebenarnya...
dan tak terpisahkan.
Tapi apa ini?
Bagaimana dengan kami...
setelah kalian berpisah?
Bagaimana bisa sebuah keluarga terpecah dengan mudahnya?
- Kau tak bisa menghindari cintaku yang membara. - Kau tak bisa menghindari cintaku yang membara.
Aku dengar bahwa orang yang paling berharga di dunia adalah...
seorang istri tua yang pernah...
mengalami kesulitan bersama.
Kita seharusnya menua seperti itu.
Terima kasih...
telah mengizinkanku memiliki keluarga seperti itu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi sekarang.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Anak-anak pasti terpukul.
Kim Woo Joo. Kamu di mana sekarang?
Kami sedang ada event. Kalian silakan berbaring bersama.
Jika kalian berbaring bersama seperti ini
cinta akan bersemi.
Kamu bagus juga.
Tapi kami ini kakak beradik.
Oh pantas saja kalian mirip.
Woo Joo. Lihat di sana.
Eun Byul.
(Kue Natal membuatmu bahagia. Kursus spesial bersama Ayah!)
Kursus spesial hari ini...
yaitu membuat kue natal bersama ayah.
Itu mengapa saya meminta untuk membawa keluarga Anda. Anda sudah bawa?
- Ya. - Ya.
Ya. Hanya dengan melihat kalian sudah membuatku bahagia.
Kita akan membuat kue Santa bersama.
Aku akan mengajarkan resep sederhana.
Kalian bisa menikmatinya bersama keluarga di hari natal.
Anda juga membuatnya bersama keluarga tentunya.
Aku?
Aku iri dengan kalian.
Harta yang paling berharga adalah keluarga. (kok malah nyanyi)
Aku ingin menghabiskan...
liburan yang dingin ini dengan kehangatan keluargaku.
Ayo kita buat kuenya sekarang.
- Ya. - Ya.
Tunggu.
Maaf kami terlambat.
Keluarga siapa kalian?
Kami keluarga Mr. Go Jung Do.
Kupikir dia sendirian.
Kalian terlambat, tapi ini bagus.
Mari sambut mereka dengan tepukan yang gemuroooh.
(Perjanjian Kepemilikan Tubuh)
Cerialah.
Ini adalah perang pernikahan.
Apa ini ruang sekretaris?
Saya Lee Ru Ri dari tim pengembangan menu.
Apakah Ketua ada waktu hari ini?
Baiklah. Ya.
Ru Ri.
Apa kamu akan bekerja hari ini?
Aku hanya akan mampir ke restoran sore ini.
Ya ampun.
Kamu pasti sedih.
Ayah menceritakan pada Ibu semuanya.
Apa yang Ayah katakan? Apa ayah marah?
Dia mengkhawatirkanmu
Dia pikir kalau mereka sudah memiliki...
calon untuk Manajer Jung.
Sejujurnya...
Ketua punya orang lain di benaknya.
Anak angkatnya yang bernama Joo Ae Ri.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Ibu berkata padaku...
untuk melakukan yang terbaik...
begitu aku memutuskan.
Aku akan mengusahakan yang terbaik untuk cintaku.
Aku tidak yakin bagaimana nanti akhirnya,
tapi aku tidak akan menyerah.
Kami memutuskan untuk jadi kakak adik.
Dia akan lengah.
Kita harus menyingkirkan Le Ru Ri dengan segala cara.
Aku mendapat pesan dari kantor sekretaris.
Pertemuan Lee Ru Ri dengan Ketua pada jam tiga.
Dia pikir dia siapa mau bertemu ayah.
Dia mungkin akan mencoba menjelaskan.
Kita harus menghentikannya.
Atau...
Aku punya ide untuk benar-benar mengakhirinya.
Bagaimana?
Lee Shin Mo bukan orang yang mudah.
Mari kita coba.
Hallo.
Ini Direktur Park.
Ketua ingin bertemu denganmu hari ini.
Apa Anda punya waktu hari ini?
Tentu saja. Ya.
Aku baru saja berencana untuk...
menjelaskan padanya secara pribadi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sepertinya...
Tae Yang berhasil...
membujuknya, dia memnghubungiku duluan.
Aku harus...
mengambil kesempatan ini untuk mengubah keputusannya...
dan membantu putriku untuk menikah dengan mudah.
Tunggu.
Apa yang orang kaya suka.
Apa perlu dibawakan kue?
(CV)
Manajer Jung sama sekali tidak tahu.
Dia mendorongku ke kolam dan hampir menenggelamkanku.
Aku melihatnya dengan jelas.
Lee Ru Ri menyerang Ae Ri...
di lift.
Lee Ru Ri sudah datang, Pak.
Suruh dia masuk.
Silakan duduk.
Saya yakin Anda sangat sibuk.
Terima kasih atas waktu Anda.
Tidak masalah.
Aku senang kamu di sini. Sebenarnya ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Katakan, mengapa kau di sini?
Sebenarnya...
ini tidak mudah bagi saya.
Saya sudah berpikir tentang...
bagaimana mengatakan ini sebelum datang kemari.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apakah kamu ingin aku untuk...
mengizinkanmu menikahi putraku?
Kami...
benar-benar saling mencintai.
Anda mungkin berpikir saya tidak cukup baik,
tapi saya akan...
mengusahakan yang terbaik.
Saya harap...
Anda menerima ketulusan saya...
daripada apa yang saya miliki.
Ms. Lee Ru Ri.
Sepertinya kamu salah.
Aku tidak menentang pernikahan ini karena apa yang kamu miliki.
Kamu baru saja mengatakannya untuk menerima ketulusanmu.
Apa kamu menyuruhku untuk menerimamu...
karena kamu mencintai putraku...
meskipun kamu berasal dari keluarga rendahan?
Apa maksud Anda...
Saya dari keluarga rendahan?
Bapak dan anak sama saja.
Kamu berlagak...
kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu pura-pura bersih dan naif,
Tapi aku tahu seperti apa kalian berdua sebenarnya..
Jadi ayo kita...
langsung ke intinya saja.
Apa yang kamu inginkan?
Aku yakin...
kamu paham kalau pernikahan ini tidak akan terjadi.
Katakan apa maumu.
Karena kamu sudah berpacaran dengan putraku sekian lama,
aku akan memberikanmu kompensasi yang cukup...
masuk akal.
Ketua Kevin.
Sepertinya Anda salah paham.
Untuk apa saya diberikan kompensasi?
Lihat.
Aku mencoba memperlakukanmu...
seperti manusia karena kamu bekerja di sini, dan putraku menyukaimu,
tapi kamu tak punya daya.
Apa ini cukup?
Apa Ketua di dalam?
Dia sedang ada tamu.
Tamu? Siapa?
Aku dengar yang anggota keluargamu pikirkan hanyalah uang.
Itu sebabnya kau kejar-kejar putraku dan datang ke sini memohon padaku.
Aku akan membuka restoran frnachise di tempat yang bagus dengan namamu.
Ambillah dan menyerahlah.
Ketua Kevin.
Teganya Anda mengatakan itu?
Aku mungkin masih muda,
tapi aku tidak pernah berpacaran dengan seseorang...
karena mengejar sesuatu.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Tidak.
Aku jatuh cinta pada Manajer Jung...
bahkan sebelum dia tahu bahwa Anda adalah ayahnya.
Saya tidak mengerti...
bagaimana saya mendengar ini dari Anda.
Geser.
Ayah.
(Kontrak Franchise SC Food and Beverage)
Kamu menelantarkan putramu selama 30 tahun...
lalu tiba-tiba muncul.
Itu sebabnya kamu tega melakukan ini...
pada putriku.
Aku tidak yakin...
berapa uang yang kaupunya,
namun kau tidak tahu bagaimana perasaan orang tuamu.
Tahukah kamu betapa berharganya...
seorang anak untuk ayahnya?
Aku mungkin tidak membesarkan putriku dalam kemewahan,
tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk membesarkannya menjadi pribadi terhormat.
Tapi apa katamu?
Aku tidak membesarkan putriku...
dan mendengar itu darimu.
Ini pembunuhan karakter...
ini bukan hanya menggangguku...
tapi juga putriku.
Dengar.
Aku menentang pernikahan kotor dan murahan ini.
Aku tidak akan pernah merestuinya.
Tidak bisa dipercaya.
- Tidak... - Bisa dipercaya.
(Tertawa)
Tidak bisa dipercaya...
Dimana manajerku? Dia seharusnya mengajariku.
Dia pergi ke Kanada untuk belajar.
Bisa-bisanya kamu mempermalukanku?
(Man Who Sets the Table) translated by methedrama from Engsub by kayakmyak
Aku dengar ada yang mengikutiku.
Dia ingin melihatku.
Dia baik dan lembut.
Aku menyukainya, dan berharap kamu bahagia.
Aku takut saat memikirkannya. Aku tidak bisa tidur.
Putri Ketua ada di sini.
Dia sungguh-sungguh bermuka dua.
Dia benar-benar kejam pada kita saat kita datang menemuinya.
Urus anakmu sendiri sebelum menolak putriku.
Aku tidak ingin menjadi menantu dari...
seseorang yang meragukan ketulusan orang lain.
Kamu baik-baik saja, Woo Joo?
Dia demam. Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Apa yang dia pelajari dari ayah macam ini?
Akulah yang bertemu lalu jatuh cinta padanya.
Aku tidak ingin melanjutkan pernikahan ini jika Ayah terganggu.
Saudaranya kuliah di Harvard.
Saat dia berlagak menjadi saudaranya itu, para wanita selalu jatuh cinta padanya.
Dia yang terburuk.
Kamu harus ikut denganku.